はねる

I

[刎ねる] behead

|他|(人)を打ち首にする

decapitate

|他|《正式》(人)の首をはねる［切る］.

▲The robber had his head cut off. 強盗犯は首をはねられた.

II

[跳ねる] ①［跳び上がる］

〔ジャンプする， 跳ぶ〕

bounce

|自|(人が)跳び上がる， はねるように歩く(about， up)∥ bounce on a trampoline トランポリンの上ではねる / The ball bounced over the net. ボールははねてネットを越した.

**spring

|自|【D】 【S】 ［SVM］(人・動物が)はねる， 跳ぶ， 跳び上がる(up， down， out， back)《◆ jump より堅い語》.

▲My dog bounded through the field. 私の犬は野原をはねるように走り抜けた.

②［飛び散る］

spatter

|自|(油・水などが)はねる， 飛び散る

*splash

|自|【S】(水・泥などが)〔…に〕はねる， 飛び散る〔on， against〕；(人・魚・噴水などが)水［泥］を飛び散らす.

③［終る］

⇒おわる

III

[撥ねる] ①［取り除く］

*reject

|他|(物)を(不良・無価値として)捨てる∥ reject all the bad apples いたんだリンゴを全部はねる

*eliminate

|他|【D】 《正式》(人・物・事)を〔…から〕除く， 除去する〔from〕

*spin

|他|《英》…を試験で落す， 欠点をつける， はねる.

②［自動車などが］

**hit

|他|∥ She was hit by a car. 彼女は車にはねられた

knock down

［他］(車などが)(人)をはねる

run down

［他］(車などが)(人など)をはねる， 轢(^ひ)き倒す.

跳ねる
to jump
to leap
to prance
to spring up
to bound
to hop
刎ねる
to decapitate
撥ねる
to reject
to eliminate
to flip

* * *

I

はねる【刎ねる】

behead

|他|(人)を打ち首にする

decapitate

|他|《正式》(人)の首をはねる［切る］.

▲The robber had his head cut off. 強盗犯は首をはねられた.

II

はねる【撥ねる】

①［取り除く］

*reject

|他|(物)を(不良・無価値として)捨てる

reject all the bad apples いたんだリンゴを全部はねる

*eliminate

|他|〖D〗 《正式》(人・物・事)を〔…から〕除く， 除去する〔from〕

*spin

|他|《英》…を試験で落す， 欠点をつける， はねる.

②［自動車などが］

**hit

|他|

She was hit by a car. 彼女は車にはねられた

knock down

［他］(車などが)(人)をはねる

run down

［他］(車などが)(人など)をはねる， 轢(^ひ)き倒す.

III

はねる【跳ねる】

①［跳び上がる］

〔ジャンプする， 跳ぶ〕

bounce

|自|(人が)跳び上がる， はねるように歩く(about， up)

bounce on a trampoline トランポリンの上ではねる

The ball bounced over the net. ボールははねてネットを越した.

**spring

|自|〖D〗 〖S〗 ［SVM］(人・動物が)はねる， 跳ぶ， 跳び上がる(up， down， out， back)《◆ jump より堅い語》.

▲My dog bounded through the field. 私の犬は野原をはねるように走り抜けた.

②［飛び散る］

spatter

|自|(油・水などが)はねる， 飛び散る

*splash

|自|〖S〗(水・泥などが)〔…に〕はねる， 飛び散る〔on， against〕；(人・魚・噴水などが)水［泥］を飛び散らす.

③［終る］

⇒ おわる

* * *

I

はねる【跳ねる】

1 〔はね飛ぶ〕 leap; spring (up); jump; hop; 〔急に動く〕 jerk; give a jerk; (もがいて) flounce; 〔跳躍する〕 (馬が) prance; (馬が背を曲げて) buck (up); (魚が水面に) break the water; (球などが) bounce; (玉突きの球が) double; 〔はね返る〕 recoil; rebound; 〔飛び散る〕 spatter; (水･泥などが) splash; snap; crack; (豆などが) crackle; (火花が) spark; (炭火などが) sputter.

●ぴょんぴょん跳ね歩く hop along.

●「どうして濡れているの」「水が跳ねたんだ」 “Why are you wet?”―“The water splashed me”.

・料理中に油が跳ねて腕を火傷した. I got splashed by hot oil while I was cooking, and burned my arm.

・子供たちは新しいベッドに乗って跳ねてみた. The children got on the new bed and tried bouncing up and down on it.

2 〔終演になる〕 close; break up; be over; come to an end; be finished.

●劇場がはねたあとの混雑 the after-theater rush.

●芝居は 10 時にはねた. The curtain dropped at 10 p.m. | The theater emptied at 10 p.m.

・ショーはとっくにはねたよ. The show was over long ago.

3 【相場】 jump 《to…》.

II

はねる【撥ねる･刎ねる】

1 〔首を切る〕 cut [strike] off 《sb's head》; behead sb; decapitate sb.

2 〔はねつける〕 reject; repulse; turn down; 〔拒否する〕 deny; refuse.

●要求をはねる refuse [deny] a demand [request].

3 〔除く〕 reject; cast; exclude; drop; strike out; eliminate; leave out; skip (over)….

●不良品をはねる reject inferior items [damaged goods]

・検査ではねる reject [eliminate] on inspection [examination].

●志願者は書類審査でまず 20 人以上はねられた. More than twenty candidates were rejected [eliminated, weeded out] at the application stage.

・一等品としてははねられた商品ですが, 普段使うには十分な品ですよ. It has been rejected as a first class product but it is perfectly adequate for everyday use.

4 〔一部分をかすめとる〕

●上前(_うわまえ)をはねる squeeze; take a percentage 《from…》.

5 〔弾(_はじ)く〕 flip; 〔泥などを〕 splash; spatter; dabble.

●車に泥水をはねられた. A car splashed me with muddy water.

6 〔車が人などをはじきとばす〕 hit; knock down.

●自動車にはねられる be hit [run into, knocked down] by a car.

●車は被害者をはねてそのまま逃げた. The car hit the victim and made off without stopping.

7 〔上にはね上げる, はね上がる〕 throw [push] up; jump [leap] up; 〔字画の末を〕 sweep up; make an upward brush-stroke [upsweep].

●ぴんとはねたひげ a beard [mustache] that sticks out to a point

・髪の毛がはねる one's hair sticks up [stands on end]

・〔漢字で〕 必ずはねなければいけない縦棒 a vertical brush-stroke that must be swept up at the end.

8 【音声】 〔撥音で発音する〕 pronounce “n” as a syllabic consonant.

●はねる音 ＝はつおん²